Dịch Tobeols
♪♪
Con dê phải không?
Mọi người kia hả?
♪♪
Chào.
Chào buổi sáng, Hershel.
Nhóc bụ bẫm của cô phải không?
♪♪
Maggie.
Tôi không biết là cô đã về.
Vừa về lúc sáng.
Thêm một lá thư từ Georgie vừa gởi đến.
Tôi vừa để nó trên bàn của cô,
Nhưng cô lại ở đây.
Anh để nó với những thứ khác...
Vào ngăn kéo hộ tôi được không?
Tôi sẽ đọc nó sau.
Được thôi.
Cô định quay lại đó ngay sao?
Tôi chỉ về để lấy vài thứ.
Cả thanh xà beng đó sao?
Anh đã lo liệu rất tốt mọi thứ ở đây.
Tôi cần anh tiếp tục việc đó.
Trong lúc cô đang ở đâu đó ngoài khu trại.
Tôi đang làm mọi điều đúng đắn.
Giống như anh từng nói.
Giống như việc cô làm với Gregory.
Ta chưa từng nói về vụ đó.
Tôi không đòi hỏi anh nghe theo tôi.
Đã có lúc tôi như vậy.
Nghe này, Negan đáng phải chết khi chuyện chấm dứt.
Rick đã sai lầm bởi vì
Anh ta đã không còn là chính mình,
Tôi chỉ muốn chắc rằng cô không sai lầm,
Giống như anh ta đã từng.
Và tôi muốn cô phải chắc chắn.
Maggie?
Đi được chưa?
Tôi chắc chắn.
Tôi sẽ quay về khi xong việc.
♪♪
Tôi đã bảo anh tập trung vào,
Và giờ thì con sông đang chảy siết vậy sao?
Có vẻ như Mẹ thiên nhiên sẵn sàng...
Đổ hẳn một bát phân lên chúng ta,
Như một cơn đại hồng thủy từ thượng nguồn,
Quét sạch mọi thứ sau một đêm.
Có cơ may nào để giữ lại cây cầu không?
Sức căng quá mức và gấp rút hiện tại,
Đều bất lợi cho sự hỗ trợ,
Cộng với trọng lượng gia cố...
Từ những vật liệu xây dựng thì có như không,
Tôi rất tiếc để nói rằng,
Về lâu dài thì rất tệ.
Tôi rất tiếc.
Phải có cách nào chứ, tôi mong như vậy.
Đơn giản là không an toàn để tiếp tục giữ nó,
Với dự án này,
Không thể với quân số hiện có.
Còn một vấn đề nhỏ nữa phải không?
Là gì vậy?
Có hai đám ở gần đây mà ta đang lần theo,
Là Tybalt và Cordelia làm,
Đang cùng tiến hành như mong đợi,
May mắn không có dấu hiệu gộp đàn.
Đó là tin khẩn cấp,
Không chỉ vì sự an toàn của khu trại,
Bởi vì một khi chúng tái hợp,
Cả Tordelia lẫn Cordalt...
Sẽ có kết cục tốt đẹp dành cho họ.
Đó là tên từ một cuốn sách nổi tiếng...
Trong một vở kịch.
Chúng là khởi nguồn...
Cái chết cho các nhân vật của Shakespearean,
Cần một bể chứa vô tận.
Cảm ơn, Eugene.
Tôi thực sự xin lỗi vì mình không thể làm gì hơn.
Có lẽ nếu tôi chăm chỉ đọc nhiều sách hơn...
Sách kĩ thuật, động cơ hay gì đó thì...
Có lẽ chúng ta đã có thể...
Đừng làm vậy.
Sao?
Cậu không chỉ là một tên mọt sách.
Cậu đã làm nên chuyện, đưa chúng ta tới tận đây.
Sau tất cả mọi chuyện...
Thì đó là tất cả.
Chào.
Cô cũng định đi à?
Phải.
Tôi đưa người của mình về nhà.
Trờ về Kingdom.
Anh thấy ngoài đó rồi đấy, Rick.
Vậy Sanctuary thì sao?
Tôi đã cử Alden chỉ huy..
Và đưa họ trở về.
Họ cần phải tự lực cánh sinh.
Nếu họ không thể thì sao?
Nếu chuyện lại xảy ra tại đây như nó đã từng thì sao?
Vậy thì sao?
Đó là do họ.
Họ không muốn chúng ta ở đây nữa.
Tôi biết họ cũng không cần Negan nữa.
Không phải là hầu hết.
Nên chuyện xảy ra với họ.
Sẽ quyết định cho việc họ muốn trở thành thứ gì.
Giống như cô từng làm.
Như chúng ta đã từng làm.
Tôi không biết ta có làm đúng không.
Thực sự không biết.
Nhưng nếu ai đó cho tôi hy vọng về mọi thứ có thể xảy ra,
Thì đó là cô.
Cô biết mà, phải không?
Tôi vẫn đang đi tìm điều đó.
Giống như những người khác.
Xin lỗi, Rick.
Tôi thực sự muốn nó có kết quả.
Thực sự đấy.
Tôi biết.
Ra khỏi đây thôi.
.....
Có vài thứ cho anh đây, trưởng cảnh.
Gì vậy?
Maggie đang tới Alexandria.
Jesus nghĩ anh nên biết điều đó.
- Cô ta đi từ lúc nào? - Không biết.
Lời nhắn vừa gửi tới từ Hilltop.
Cậu ta còn nói gì khác không?
Tưởng anh biết điều đó là gì chứ.
Rất tiếc, tôi chỉ có vậy thôi.
Không sao.
Cảm ơn, Jerry.
Alexandria báo cáo, Rick Grimes đây.
Hãy trả lời đi.
AR1 đây.
AR1, tôi cần cô nhắn tin khẩn cấp tới Alexandria
Nếu Maggie Rhee xuất hiện, hãy câu giờ mở cổng...
Và báo cho Michonne biết.
Nghe rõ này,...
Không cho cô ta vào nếu không có hộ tống.
Đã rõ, Rick.
Chuyển lời nhắn của anh ngay.
Hết.
Maggie, nếu cô nghe được...
Hãy lên tiếng.
Tôi nghĩ cô ấy nói xong rồi.
Này.
Chuyện gì vậy?
Maggie đang tới Alexandria.
Cô ấy đang muốn làm điều sẽ phải hối tiếc.
Lên đi, tôi đèo.
Chắc chứ? Ta có đủ xăng chứ.
Ta sẽ tới đó nhanh hơn.
Cô sẽ quay lại ngay, nhóc.
Xin chào, Nora.
Sẵn sàng rồi chứ?
Đừng có hào hứng vậy.
Đâu phải lúc nào cũng đều là tin xấu chứ.
Tôi xin lỗi.
Vậy là tin gì đây?
Khá là tệ.
Chúng ta đã mất một phần tư vườn cà chua...
Vì lũ quạ.
Cần phải dựng thêm cọc và cắm cờ.
Ta đã làm.
Chỉ là chúng có quá nhiều.
Có vẻ như những thứ trên thế giới này...
Bắt đầu để mắt tới chúng ta.
Khi chúng ta có được cối xay gió đi vào hoạt động,
Nó sẽ giúp ích.
Tôi sẽ nói chuyện với Eugene khi cậu ta trở lại.
- Được rồi. - Còn gì nữa không?
Negan.
Scott cho hắn ăn sáng nay.
Nhưng hắn nhịn.
Hôm qua cũng vậy.
Tôi sẽ cố thử vào bữa trưa.
Sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ lo liệu.
Cô chắc chứ? Bởi vì...
Không sao, đó là trách nhiệm của tôi.
Tôi ổn.
Cảm ơn cô, Nora.
Bổn phận của tôi mà.
Là con đường đó chứ.
Dừng lại.
Dừng lại đi!
Chuyện gì đây?
Anh biết rõ là gì mà.
Tôi đã chỉ thị rồi.
Maggie sẽ không qua được cổng.
Thông điệp đó không tới nơi đâu.
Anh phá bộ đàm sao?
Lần này, anh bạn.
Chuyện sẽ diễn ra như nó vốn phải vậy.
♪♪
Vụ tuyệt thực nên chấm dứt trong hôm nay.
Tôi không tuyệt thực.
Vậy đây là trò gì?
Tôi không có hứng thú để ăn.
Nhưng mừng vì cô đã quan tâm.
Bọn tôi để cho ông sống,
Sống thì phải ăn.
Ăn đi, Negan.
Hôm nay mát giời mà.
Tôi sẽ quay lại sau 1 giờ nữa.
Tôi muốn nó được ăn hết.
Đó là những gì cô làm ư?
Tôi còn nhiều việc tốt hơn để làm.
Muốn tôi ăn sao?
Còn tôi thì muốn cô ở lại nói chuyện với tôi.
Tôi là bằng chứng...
Cho việc cô tạo nên một nền văn mình phải không?
Ý tôi, đó là những gì gã bạn trai cô nói,
Nên khó để như vậy nếu tôi bị chết đói.
Tôi tưởng ông bảo mình không tuyệt thực.
Nếu như cô ở lại và nói chuyện với tôi.
♪♪
Tôi sẽ nói khoảng 20 phút
Trước khi mặt trời chiếu vào chỗ đó.
Đó là những gì ông có.
Sau đó, ông phải ăn tới tận miếng cuối cùng.
Ông muốn trò chuyện ư?
Bắt đầu đi.
♪♪
Mấy cái rễ cây đó...
Chúng là cách duy nhất để ta thoát khỏi đây.
Nó quá cao.
Chết tiệt!
Cậu cũng sắp đặt chỗ này sao?
Anh thực sự đổ tội cho tôi sao?
Chính anh là kẻ muốn bám theo cô ấy mà.
Không thể cứ cho qua chuyện được sao?
Anh biết giữ mạng cho Negan có ý nghĩa cho chúng ta mà.
À.
Tôi biết việc chứng kiến hắn chết có ý nghĩa với cô ấy.
Daryl, tôi hiểu lí do cô ấy không thể chấp nhận.
- Phải không? - Việc cô ấy không hề tới Alexandria,
Việc cô ấy treo cổ Gregory như thế sao?
Tôi biết, tôi đâu có mù.
Chà, anh có vẻ chắc củ nhỉ.
Này, nếu không có Glenn...
Thì anh cũng tèo lâu rồi nhỉ.
Anh sẽ không thể tìm được Lori,
Và cũng chả đời nào gặp được Carl.
Chắc củ rằng...
Anh sẽ chả tìm được ai trong số họ cả.
Cậu ấy đã làm điều đó.
Hay anh đã quên rồi?
Không hề.
Ngày nào tôi cũng nghĩ về điều đó.
Còn Maggie, tôi ghét việc tôi làm đối với cô ấy,
Thứ tôi lấy đi của cô ấy,
Nhưng đó là những thứ tôi phải làm.
Cô ấy làm những gì phải làm.
Sao? Anh thấy ổn về điều đó sao?
Sao lại không cơ chứ?!
Anh tha cho Dwight.
Sau những gì với Denise, với việc hắn đã làm với anh.
Ý anh là sao?
Bắt bẻ tôi sao?
Do bắt chước tôi để khiến tôi cứng họng sao?
Anh nhốt hắn vào ngục,
Như một biểu tượng chết tiệt cho cái đám khốn kiếp kia,
Cái đám đó không thể chờ đợi...
Được quay lại con đường của chúng.
Giữ mạng hắn là để điều đó không xảy ra!!
Không đâu.
Giữ mạng cho hắn chỉ đem hy vọng cho chúng về điều đó thôi.
Michonne đã nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy đã tới khu trại.
Cô ấy đang lưỡng lự.
Phải, cô ấy đã cố gắng.
Sự thật là cô ấy không thể sống với điều đó.
Giống như nhóm Oceanside.
Nhóm Oceanside ư?
Anh nói nhóm Oceanside đã xử đám Saviors sao?
Arat ư?
Tôi muốn nói họ làm những điều họ xứng đáng có.
Anh đã biết,
Và anh không hề nói gì sao?
Sự thật là...
Tôi cũng không thể sống với điều đó.
Nếu việc này đổ bể, nếu cô ấy giết Negan,
Hắn sẽ trở thành một kẻ tử vì đạo.
Cuộc chiến sẽ vô nghĩa,
Những người đã chết, sẽ là vô ích.
Carl... Carl sẽ chết vô nghĩa.
Những người còn lại thì sao?
Anh không nghĩ rằng sau những chuyện chó chết mà ta đã trải qua,
Chúng ta không thể giải quyết nó sao?
♪♪
Anh luôn hỏi chúng tôi...
Về việc đặt lòng tin vào những người khác.
Sự thật là anh còn chả có lòng tin vào bọn tôi.
♪♪
Anh biết điều đó không đúng mà.
Tôi sẵn sàng chết vì anh,
Tôi cũng sẽ chết vì Carl.
Anh biết điều đó mà.
♪♪
Nhưng anh phải nghe tôi.
Anh nghĩ đang nắm bắt điều gì đó từ hắn,
Nhưng nó chả có ý nghĩa gì đâu, anh bạn.
♪♪
Anh hãy bỏ qua hắn đi.
Để hắn chết đi.
♪♪
Tôi chưa bao giờ đòi hỏi mọi người phải theo tôi.
Tôi biết.
♪♪
Tôi biết.
♪♪
Có lẽ anh nên làm vậy.
♪♪
Chêt tiệt.
Âm thanh đó khiến tôi chán nản hơn.
Cô là người
Bị mắc kẹt ở lại đây với đội C
Trong khi Rick và ban nhạc vui vẻ của hắn
Ở chỗ cây cầu ngoài kia.
Tại sao vậy?
Ông nghĩ tôi bị mắc kẹt ư?
Tôi chỉ nghĩ răng mình sẽ vô dụng khi chết mục trong nhà tù này,
Như máu chiến binh của cô,
Sẽ vô dụng khi trồng củ cải.
Và âu yếm trẻ con.
Ông nghĩ mấy thứ đó sao?
Chúng tôi đang sắp xếp lại thế giới.
Xây dựng lại chính phủ và tạo ra luật.
Chúng tôi đang ở điểm khởi đầu của tất cả mọi thứ.
Không gì có thể cản bước chúng tôi.
Trong khi ông mục ruỗng trong này vô ích.
Đúng vậy.
Tôi thấy yên lòng vì vợ tôi...
Không phải trông thấy tôi như này.
Ý ông là gì?
Trái ngược hẳn với gã khốn của ông trước đây ư?
Chúa ơi, cô ấy...
Đúng là một thiên thần.
Cô ấy xứng đáng có được thứ tốt hơn.
Chuyện gì đã xảy ra với cô ta?
Chuyện thường hay xảy ra.
Ung thư.
Bọn tôi đã yêu nhau và có một đứa con.
Đã yêu và có một nhóc giống như Carl.
Cô may mắn đấy.
Tôi nghĩ về thằng bé mỗi ngày.
Rằng nó vẫn còn đây.
Cùng nhau làm mọi thứ.
Tôi nhìn quanh và...
Tôi thấy thằng bé ở khắp nơi.
Cô có thấy nó trong này không?
Khắp mọi nơi.
Carl không phải là người đầu tiên vậy, phải không?
Tôi đã nói ông có khoảng 10 phút để ăn hết chỗ này,
Sau đó tôi sẽ đi.
Thằng bé chết thế nào?
Là một "cậu bé" phải không?
Thằng bé có đôi mắt của co chứ?
Tên nó là Andre.
Và nó đã không qua khỏi.
Tôi rất tiếc.
Tôi ổn với điều đó.
Cô biết đấy..
Cô đã hỏi tôi,
Chuyện này sẽ khá hơn đấy.
Điều đó chính xác là thế nào?
Vợ tôi...
Cô ấy không chết vì chuyện này.
Cô ấy yếu đuối khi cô ấy chết.
Một phần trong tôi đã cảm thấy nhẹ nhõm.
Và tôi biết...
Cô ấy khiến tôi cảm thấy...
Không yếu đuối.
Và với cô...
Nó cũng tương tự.
- Chúng ta không giống nhau. - Chúng ta còn hơn thế.
Chúng ta là vậy, Michonne.
Sau bức tường và chấn song, ta sẽ chết.
Nhưng ở ngoài đó...
Nó giống như một cơn nghiện.
Tôi biết là cô hiểu, những gì tôi đang nói.
Và đó là lí do cô cũng thấy yên lòng.
Yên lòng vì cái gì?
Rằng Andre đã ra đi.
Bởi vì cô biết rằng...
Thằng bé sẽ làm cho cô yếu đuối.
♪♪
Anne...làm ơn.
Cô không cần phải làm vậy.
Có chứ.
Chỉ có một nơi để tôi tới.
Và anh là cái giá để được vào.
Cô không muốn vậy đâu.
Tôi biết cô, Anne.
Cô sợ hãi, nhưng cô không cần phải như vậy.
Cô đã thay đổi.
Tôi muốn làm vậy.
Tôi đã cố.
Nhưng tôi không giống anh, Gabriel.
Anh quên đi quá khứ của mình.
Anh mở trái tim mình cho người khác.
Nhưng cô không thấy sao?
Tôi không làm theo cách đó.
Người khác thì có
Cô thì có.
Tôi đã trở nên tốt hơn là nhờ cô.
Vậy thì tôi xin lỗi...
Vì nó đều vô nghĩa.
Gwww.....
Những gì cô làm, đều là lỗi của tôi.
Tôi xin lỗi.
Cô nhờ tôi giúp đỡ...
Nhưng tôi đã phụ lòng cô.
Tôi đã đẩy cô ra bởi vì tôi cũng sợ hãi.
Giờ tôi thấy cả rồi.
Nhưng tình yêu và lòng vị tha của chúa.
Rất rộng lượng.
Tôi mong cô có thể tha thứ cho tôi một ngày nào đó,
Giống như tôi đã tha thứ cho cô.
Tôi tha thứ cho cô, Anne, về những gì mà cô đã làm.
♪♪
Mọi chuyện ổn chứ?
Đem thùng này đi,
...Và khóa chúng ở trong lều y tế. - Rõ thưa sếp.
Ta phải gấp rút, để ta có thể về tới Kingdom trước khi trời tối.
♪♪
Lấy khẩu súng ở đâu vậy, Jed?
Alden không nhanh bằng cô.
Tôi cũng ngạc nhiên.
Sao tất cả không cùng hạ vũ khí xuống nhỉ.
Không ai phải bị thương cả.
Đúng vậy.
Nghe theo cô ta đi.
Bỏ súng xuống đi, tiệc tàn rồi.
♪♪
Tôi đã tìm ra chân tướng,
Nhưng tự tôi sẽ giải quyết.
Oceanside đã giết bọn tôi.
Nên giờ là lúc cuộc chiến bắt đầu,
Chúng sẽ đón nhận những gì sắp tới với chúng.
Dừng lại đi, Jed.
Anh sẽ khiến tất cả bị giết đấy.
Thứ lỗi cho tôi, Carol.
Cô không còn là sếp bà nữa.
Cô chỉ là một con mụ yếu đuối nhờ tới may mắn.
Còn giờ thì...
♪♪
...Nghe theo những gì tao bảo đây.
Bước sang một bên đi.
♪♪
Aah! Aah!
♪♪
Không!
Tới từ phía khu trại.
Nó sẽ thu hút những đám đó.
♪♪
Nhanh nào.
Được rồi.
1, 2, 3.
Chết tiệt!
Anh ổn chứ?
Làm lại nào. Ta làm được mà.
Lên nào, sẵn sàng chưa?
Ta làm được mà.
1, 2, 3!
♪♪
Ừ.
♪♪
Sao ông lại nói mấy chuyện đó?
Tôi không cố ý chọc giận cô.
Cô nên biết điều đó.
Sao ông lại bận tâm điều tôi nghĩ?
Bởi vì cô sẽ không bao giờ xuống đây.
Luôn là Rick hoặc ai đó.
Nói xem sao điều đó lại quan trọng.
....
Tôi không nên đề cập tới con trai cô.
Cô chưa sẵn sàng để nghe nó.
Nghe cái gì?
Rằng chúng ta đều như nhau.
Tất cả hoặc là không.
Cô bị mắc kẹt, giống như tôi.
Cô kết nối với cái chết giống như tôi.
Chúng ta đều như nhau
Cô không thể chịu nổi khi chúng ta giống nhau.
Không.
Không giống.
Phải, bọn tôi làm những gì cần để chấm dứt nó.
Nhưng ông đã bị đá ra khỏi nó.
Tôi ư?
Tôi nỗ lực hàng ngày để khiến mọi thứ tốt đẹp hơn,
Nghĩ cách đưa mọi người lại với nhau,
Chứ không phải kích họ chống lại nhau.
Tôi hy sinh và tôi thỏa hiệp.
Phải, tôi có được sức mạnh từ cái chết.
Nhưng tôi sống cho cuộc sống,
Tôi sẽ không xin thứ lỗi vì điều đó.
Con trai tôi đã qua đời,
Nhưng thế giới này sẽ trở nên tốt đẹp hơn cho con gái tôi,
Và cho những đứa trẻ khác tới thế giới này.
Ồ.
Cô không sợ hãi vì cô giống tôi.
Cô sợ rằng mình sẽ có kết cục giống như tôi,
Rằng mọi thứ và mọi người cô yêu quý sẽ ra đi.
Ông đang tìm cách để kết nối với tôi.
Bởi vì chả có gì tồi tệ hơn là chả còn gì.
Miễn là khi ông còn thở,
Thì nó vẫn còn.
Hết giờ rồi.
Ăn đi, Negan.
Cách này hay cách khác, ông đều phải ăn thôi.
Khoan đã.
Gì nữa?
Trước khi cô đi,
Có một chuyện tôi muốn hỏi cô.
Có những thứ trên thế giới này
Chúng ta tuyệt vọng để gìn giữ nó,
Khi mà chả còn lại gì.
Suốt ngần ấy thời gian,
Ông tưởng rằng tôi là cơ hội cuối cùng của ông.
Chúa ơi.
Tôi muốn gặp cô ấy.
- Tôi cần cô ấy. - Không.
Làm ơn.
Negan, bọn tôi không có cây gậy của ông.
Cô ấy...
Cô ấy ở đâu? Cô đã làm gì với cô ấy?
Vẫn ở ngoài kia.
Không.
Ăn đi, Negan.
Đồ ngon đấy.
Tôi sẽ được gặp Lucille của tôi.
♪♪
Chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Coi chừng!
Ah!
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Chúng tới kìa!
♪♪
Anh nghĩ mình với tới chứ?
Ừ.
♪♪
Coi chừng!
♪♪
Daryl, nhanh lên nào.
Tôi đang cố đây.
♪♪
Nắm lấy tay tôi.
♪♪
Sắp được rồi.
Cố lên!
Sắp được rồi.
♪♪
Người anh em..
Người anh em..... nắm lấy tay tôi.
♪♪
Coi chừng!
♪♪
Đi nào.
♪♪
Đi nào.
- Đi nào. - Khoan đã.
Tôi sẽ quay lại, dẫn họ rời khỏi khu trại.
- Gì cơ? - Tôi sẽ ở lại.
Không!
Tôi sẽ không từ bỏ nó đâu, chưa tới lúc.
Con sông. Dụ chúng tới cây cầu.
Nó sắp không trụ nổi...
Và chúng sẽ được đẩy ra biển.
Không, tôi sẽ không hy sinh cây cầu đâu,
Tôi sẽ tìm cách khác.
Chả còn cách nào đâu, anh bạn!
Tôi sẽ không phá hủy cây cầu.
Chúng ta cần nó.
Được thôi.
Này.
Bảo trọng nhé.
Anh cũng vậy.
♪♪
Anne!
♪♪
"Nếu muốn đi nhanh thì đi một mình,
Nếu muốn đi xa phải đi cùng nhau."
Tôi phải đi nhanh.
♪♪
"Trò chơi kết thúc tại đây
Các cô cậu bé đều rất phấn khích.
Họ đi rửa mặt mũi,
Họ đi đánh răng,
Và họ mặc vào bộ đồng phục gọn gàng.
Họ lấy thiết bị của mình,
Rồi sau đó, họ lên đường để tới cánh đồng."
Hết.
Cháu có thể?
Cảm ơn con, cô nhóc.
♪♪
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Bình tĩnh.
♪♪
Chết tiệt!
Khoan! Khoan!
Chết tiệt!
Aah! Aaaaah!
♪♪